1
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
Koniec.

2
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
www.hradeckralove.org

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,140
Koniec.

4
00:02:18,670 --> 00:02:20,650
www.hradeckralove.org

5
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Tereza.

6
00:04:26,220 --> 00:04:28,120
Videl som jej iba dvakrát.

7
00:04:29,080 --> 00:04:31,880
Vlastne poriadne iba raz.

8
00:04:32,860 --> 00:04:37,880
Išla proti mne väčšinou medzi obilím.

9
00:04:38,640 --> 00:04:41,220
Vlasy jej žiarili v slnku.

10
00:04:42,680 --> 00:04:47,260
Pozrela sa na mňa s veľkými pomenkovými
očami.

11
00:04:49,320 --> 00:04:52,460
Do smrti na ten pohľad nezabudnem.

12
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Do smrti?

13
00:04:59,190 --> 00:05:04,930
To ešte veľa vody opuchne cez to vaše
kolo, mlynári.

14
00:05:06,430 --> 00:05:07,550
Ukážte mi ruku.

15
00:05:10,850 --> 00:05:12,570
Ty vieš hádať z ruky?

16
00:05:13,610 --> 00:05:15,070
Ako dlho budem živý?

17
00:05:17,850 --> 00:05:20,550
Robte takto palcom.

18
00:05:27,270 --> 00:05:31,770
Kým takto budete robiť palce,
milinári, budete žiť.

19
00:05:36,070 --> 00:05:42,410
A čo myslíš, nozívku, nemá tam dole
Tereza

20
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
niekoho?

21
00:05:44,430 --> 00:05:47,630
Koho? Prečo som vás?

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Teraz sú tam štyri chalupy.

23
00:05:50,670 --> 00:05:54,670
Havrda, pestún, jej, ten je vdovieť.

24
00:05:54,890 --> 00:05:56,490
A starý kocúr.

25
00:05:56,960 --> 00:06:03,400
No a Albín s Rybákom, tie sú ženatý. No
a Martin si bude brať

26
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Hajkovič dcéru.

27
00:06:05,520 --> 00:06:08,460
A hovorí si, že mi pomôžeš, tak ako?

28
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Ako potom by som vám nepomohol, mlynári?

29
00:06:12,320 --> 00:06:17,480
Vždy vám pomôžem, predsa keď vám je
tu na tie samote smutno, tak k vám

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,460
zahrám tú vašu.

31
00:06:21,000 --> 00:06:26,260
No a tú vašu práve by som vám chcel zahrať
pri svadbe.

32
00:06:26,890 --> 00:06:32,770
Tak čo by radíš? No, ja by som na vašom
mieste, mlynári, ja by som šiel k Havrdovi

33
00:06:32,770 --> 00:06:38,990
rovno. Určite vám Terezu dá za ženu.
Určite, keď ste predsa človek majetný,

34
00:06:39,110 --> 00:06:42,490
usporiadaný. A čo Tereza?

35
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
Veď som si ju ešte nikdy nehovoril.

36
00:06:45,510 --> 00:06:48,010
No to s tou porozprávate teraz?

37
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
No nie, Jozifko, to nie je tak ľahké v mojich
rokoch si nahovárať dievča.

38
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Hanbíte sa?

39
00:06:56,250 --> 00:06:58,190
Mlynári, ale to nevadí.

40
00:06:58,850 --> 00:07:03,430
To vôbec nevadí. Dôjdem ešte dnes
Havrdovi a poviem mu.

41
00:07:04,470 --> 00:07:09,630
Brichta, mlynár z Lukyho, mlyna myslí
na vašu schovánku Terezu.

42
00:07:11,250 --> 00:07:17,850
Lepšieho človeka, lepšieho mužského pre ňu
nenájdete hospodárovi. No a

43
00:07:17,850 --> 00:07:24,090
potom prídete vy a bude to. No áno, no áno.
A čo mám hovoriť?

44
00:07:24,600 --> 00:07:30,180
Nevyznám sa v týchto veciach. Tak je, to
je hračka mlynári.

45
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Len sa pozrite, ja vám ukážem.

46
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Titka, dobre?

47
00:07:38,540 --> 00:07:44,320
Musí byť ale veľmi veselá, viete? Hneď
tam by tam bolo niečo červené. Áno,

48
00:07:45,940 --> 00:07:47,900
nedeľné šaty.

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Pekatáčovaný.

50
00:07:50,620 --> 00:07:53,400
Lukavice a sviatočné...

51
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Kovanie.

52
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Mierny úklon. Si takto.

53
00:08:07,340 --> 00:08:13,220
Nie hlboký. A vzlášť hlboký. Vy to
nemáte za potreby. Vy ste bohatší

54
00:08:13,220 --> 00:08:15,080
ako... No a už to je.

55
00:08:15,620 --> 00:08:20,180
Ja, hospodári, si chcem vziať za ženu vašu
tresku.

56
00:08:21,610 --> 00:08:23,950
Snažím vás, prosím, aby ste môj dal.

57
00:08:25,150 --> 00:08:26,590
A to je všetko?

58
00:08:26,810 --> 00:08:33,490
Všetko. Havrda vám srdečne potreko
rúk, kývne na teresku,

59
00:08:33,530 --> 00:08:38,990
tereska príde, vy jej podáte kvetinu a
hneď ju pobozkáte.

60
00:08:39,230 --> 00:08:44,670
No to nejde tak rýchlo, to predsa nejde
hneď na ponajprv. No ale čo chcete

61
00:08:44,670 --> 00:08:46,190
robiť vy, deti?

62
00:08:46,550 --> 00:08:47,870
Už o tom nehovor.

63
00:08:48,990 --> 00:08:50,310
Dobrá, dobrá.

64
00:08:51,800 --> 00:08:57,820
Tak ja idem, ja by som chcel bežiť skoro u
Havrdu.

65
00:08:57,940 --> 00:09:02,080
Tak všetko zariadim, mlynári, dobre.

66
00:09:02,300 --> 00:09:08,960
Taký dohadovač, ten by chcel polru
peňazí, mlynári.

67
00:09:10,660 --> 00:09:15,800
Nechaj červené oko nevidí, čo vidí oko
pravé.

68
00:09:16,160 --> 00:09:20,340
Ja mám totiž na ľavom oku večný zrniečko.

69
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
A dávam si naňho volejča.

70
00:09:24,370 --> 00:09:28,010
Zastav sa zas u mňa, tiež to, nechcem o
teba zadarmo.

71
00:09:28,430 --> 00:09:32,950
Ešte ti niečo dám. Dobrá, dobrá mlinári,
čo ma dáte?

72
00:09:33,890 --> 00:09:36,550
To ma, to ma dáte.

73
00:09:37,710 --> 00:09:39,190
Spet starosti.

74
00:09:40,030 --> 00:09:42,590
Veselka bude, s úplne viac na to.

75
00:13:30,349 --> 00:13:35,570
Hneď požiarnik ho Teréza kúpim, aby na
seba mohla niečo pekné ušiť.

76
00:13:36,510 --> 00:13:40,810
Ale my sme vám priniesli cenník, aby sme
sa s vami poradili o nejakom motorku na

77
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
čerpanie vody.

78
00:13:42,050 --> 00:13:44,450
A vy stále hovoríte o šijacom stroji.

79
00:13:45,090 --> 00:13:47,170
To my vieme, že Tereza potrebuješ ty.

80
00:13:47,370 --> 00:13:50,190
Ale my potrebujeme hnať vodu na naše
suchopáre.

81
00:13:50,490 --> 00:13:51,830
To je dôležitejšie.

82
00:13:52,350 --> 00:13:53,790
To je náš chlieb.

83
00:13:54,030 --> 00:13:58,430
Z vodou je problém, to viem. Je jej málo.
Len tá v potoku.

84
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
A chorý motorček, ten by pomohol.

85
00:14:03,960 --> 00:14:06,860
Hnali by sme potom vodu všade. Aj do
chalu.

86
00:14:07,880 --> 00:14:14,520
No a Teréza ten šijací stroj rovnako
kúpim, aby si mohla ušiť nejaké pekné

87
00:14:14,520 --> 00:14:17,700
šaty. Motor potrebujeme všetci.

88
00:14:19,900 --> 00:14:25,120
A Tereza sa bude páčiť Štefanovi aj bez
tých šiat.

89
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
Čo tu máš s Terezovom so Štefanom? Ale
nič.

90
00:14:30,760 --> 00:14:33,140
Ja ti len radím, aby si Terezu vydal.

91
00:14:34,180 --> 00:14:37,140
Urobilo sa z nej pekné dievča.

92
00:14:37,660 --> 00:14:41,780
Má v sebe niečo, čo nás všetkých pokúša.

93
00:14:43,060 --> 00:14:44,680
Tereza je hodná holka.

94
00:14:44,920 --> 00:14:46,660
Ja proti nej nič nemám.

95
00:14:48,280 --> 00:14:53,980
Ja len hovorím, že nám kazia myšlienky.

96
00:14:55,580 --> 00:14:58,540
Možno, že sa Tereza vydá.

97
00:15:00,270 --> 00:15:01,670
Ale neďaleko odtiaľto.

98
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
A komu by si jej dal?

99
00:15:03,590 --> 00:15:05,530
Tu. To je moja vec.

100
00:15:06,550 --> 00:15:12,270
Keby si mal pre ňu ženícha, Havrdo, možno
že by sme mohli oslavovať veselku spoločne,

101
00:15:12,330 --> 00:15:15,690
až si naša Hanka bude brať Martina.

102
00:15:16,370 --> 00:15:17,970
Vám budať pozdraviť.

103
00:15:19,650 --> 00:15:23,770
Tu, Jozifek. Ten by určite vedel o
nejakým ženíchovi pre Terezu.

104
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
To tu sa postarám sám. Tomu nepotrebujem
Jozifka.

105
00:15:27,710 --> 00:15:28,710
Nie?

106
00:15:31,120 --> 00:15:35,660
Tak ja teda pôjdem. Sám som ju vychoval,
ale nie pre hocikoho.

107
00:15:38,820 --> 00:15:43,300
Tak čo, Jozívka, kto potom by bol najlepší
ženích pre Terezu?

108
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Brichta, mlynák z hluchého mlejna.

109
00:15:52,140 --> 00:15:53,820
Ten podielin.

110
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Blázon.

111
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
Terezo, čo tu robíš?

112
00:18:23,400 --> 00:18:30,120
Nemôžem k tebe prísť ako predtým, keď si
mi hovorieval, že žiadne dievča

113
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
široko ďaleko nemá také pekné oči ako
ja?

114
00:18:33,740 --> 00:18:34,980
To už je dávno.

115
00:18:38,580 --> 00:18:42,180
Aj iné veci si mi hovorieval a sľuboval,
Martine.

116
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
Na to sa nepamätajú.

117
00:18:48,330 --> 00:18:50,090
Prečo sa na mňa nechceš pozrieť, Martin?

118
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Pretože... Pretože?

119
00:18:53,270 --> 00:18:55,210
Pretože? Ja ti poviem prečo!

120
00:18:55,410 --> 00:18:58,950
Ty si tej ožení s Hankou! Povedz, že to
je pravda! Povedz, že to je pravda!

121
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Pozri sa, Teresa.

122
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Si iná ako my.

123
00:19:10,550 --> 00:19:12,230
Ty nepatríš medzi nás.

124
00:19:14,120 --> 00:19:19,840
A to, čo bolo medzi nami, to bolo ako
búdza, ako vychrica.

125
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Ale teraz je pokoj.

126
00:19:25,440 --> 00:19:28,860
Prosím ťa, Teresa, maj rozum a dej.

127
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Martin!

128
00:19:37,580 --> 00:19:40,080
Ty už ma nemáš rád, Martin.

129
00:19:47,020 --> 00:19:51,660
Poviem ti rovno, mám rád Hanka. Nie, to
nie je pravda, ty máš rád ma. Povedz, že

130
00:19:51,660 --> 00:19:52,940
máš rád ma, povedz.

131
00:22:26,540 --> 00:22:31,940
Voda je náš život. Dáva nám chlieb. A
preto ten motorček objednáme a hneď

132
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
požich kúpime.

133
00:22:33,620 --> 00:22:36,020
Tak čo? Na čo si ťuknem?

134
00:22:36,600 --> 00:22:39,060
Nazdravia tvojej Hanky ​​a Martina.

135
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Nazdravie.

136
00:22:56,620 --> 00:22:58,040
A poďme pracovať.

137
00:22:59,820 --> 00:23:02,200
Poďme. Poďme.

138
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Terezo!

139
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Hej?

140
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
Voláš ma?

141
00:24:38,500 --> 00:24:39,780
Chcem s tebou hovoriť.

142
00:24:42,040 --> 00:24:45,500
Tak sme tu hovorili o tvojej budúcnosti.

143
00:24:46,220 --> 00:24:47,900
O tvojom šťastí.

144
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
Tiež už si na to niekedy myslela.

145
00:24:59,100 --> 00:25:05,240
Vieš, všetci muži sa tu o teba starajú
viac ako... Ha.

146
00:25:06,260 --> 00:25:12,200
Tak si myslím, Terezo, či... Chcela
by si jesť ma v zí?

147
00:25:13,720 --> 00:25:17,680
Tá naša kobela mrchá zo zi, z krva
vychádza celú hnát. Tú, čo si nedávno

148
00:25:17,680 --> 00:25:19,220
rozbila. Keď stupuješ, tak klopej!

149
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Pamätaj, že si len papolček.

150
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
A ak ťa uvidím, že lezieš za Terezou,
sprerážam ti kosti!

151
00:25:28,000 --> 00:25:29,780
No ja predsa... Terezu Puzlavy!

152
00:25:30,260 --> 00:25:31,600
On má usporenú!

153
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Vlč!

154
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Ťahni!

155
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Choď!

156
00:25:41,620 --> 00:25:42,700
Harníkom to vyberie!

157
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Bol som tam.

158
00:27:17,830 --> 00:27:21,590
Ale... Nič nehovor.

159
00:27:22,450 --> 00:27:25,170
Videl som Terezu s Martinom.

160
00:27:25,430 --> 00:27:31,130
Ale Martin predsa berie Hajkovú Hanku.
Videl som ich.

161
00:27:32,590 --> 00:27:36,270
Viem teraz aspoň, akosi ľudia žijú tam dole.

162
00:27:36,850 --> 00:27:38,730
To mi stačí.

163
00:27:40,230 --> 00:27:42,910
Tí tiež, Jozívka.

164
00:27:46,570 --> 00:27:49,290
Zahral by som vám, hospodárovi.

165
00:27:51,430 --> 00:27:52,790
Chcem byť sám!

166
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Tí!

167
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
Jozif!

168
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
www.hradeckralove.org

169
00:31:55,939 --> 00:31:57,340
Koniec.

170
00:32:27,370 --> 00:32:28,810
Vodu hľadáte, hm?

171
00:32:30,150 --> 00:32:33,010
Nepamätám sa, že by toto potok niekedy
vyschunul.

172
00:32:33,390 --> 00:32:36,990
Choďte sa pozrieť tam hore. Tú vodu
snáď tam niekto ukrab.

173
00:33:23,880 --> 00:33:27,900
www.hradeckralove.org

174
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Čo tu chcete?

175
00:34:21,900 --> 00:34:23,960
Prečo si nám vzal vodu? Hneď zbúraš tú
múr.

176
00:34:24,739 --> 00:34:26,960
Potok je môj, hrádza je moja.

177
00:34:29,340 --> 00:34:34,300
Tereza zostane vám, voda zostane mne. Je
to blázon!

178
00:34:34,620 --> 00:34:39,280
Potok patrí nám všetkým! Voda je naša!
Nezbúrame seď! Nebudeme sa pätiť tak!

179
00:37:27,029 --> 00:37:28,150
To je

180
00:37:28,150 --> 00:37:34,410
hrozné.

181
00:37:36,390 --> 00:37:38,070
Čo budeme robiť?

182
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Odpratať.

183
00:37:44,210 --> 00:37:45,470
Prineste kameň.

184
00:37:47,340 --> 00:37:50,680
Všetko odstrániť, nech tu nič nezostane.

185
00:38:56,569 --> 00:38:57,569
Počuješ?

186
00:38:58,110 --> 00:39:00,490
Muzikanti už vedú nevestu k tancu.

187
00:39:00,830 --> 00:39:02,390
Ty teda nepôjdeš?

188
00:39:02,930 --> 00:39:04,850
Nie, nepôjdem.

189
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Poďte sa trošinku pilička, Tereska.

190
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
Jozifku. No.

191
00:41:40,100 --> 00:41:44,940
Hovoril si, že by ma Brichta chcel?

192
00:41:45,260 --> 00:41:48,460
Chcel. Tereska, chcel.

193
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Hodni človek.

194
00:41:51,340 --> 00:41:55,300
Dobrý človek, Teresko. Na rukách by ťa
nosil.

195
00:41:55,640 --> 00:41:58,320
Modrý z neba by ti zniesol, Tereska.

196
00:41:59,220 --> 00:42:04,420
Myslíš, Jozifko, že by si ma ešte vzal?

197
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Vzal?

198
00:42:10,280 --> 00:42:16,700
Keď pôjdem ja do Mlejna a na dvorčeku mu
tam

199
00:42:16,700 --> 00:42:23,420
zahrám tú jeho pesničku, Teresko, aby
ho naladil a poviem mu to.

200
00:42:25,760 --> 00:42:29,180
Najšťastnejší človek na celom svete,
Tereska, bude.

201
00:42:37,720 --> 00:42:43,640
Ja vám hovorím, nechaj sme tu my štyria.
My to neutajíme. Nieč. Tá naša vec sa

202
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
prezradí.

203
00:46:55,630 --> 00:46:57,110
Tak už si nevystrelím.

204
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
A viem o takom peknom srdci.

205
00:47:01,910 --> 00:47:03,230
Tak čo za ňou, Martin?

206
00:47:04,210 --> 00:47:05,930
Ale Havrdo dá mi za babku.

207
00:47:06,470 --> 00:47:07,910
Nechcem to mať v stavbe.

208
00:47:08,310 --> 00:47:10,950
To viete, sľúbil som Mance, že nebudem
špitlačí.

209
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Sľúbil si?

210
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
No to nie je tak ľahká vec.

211
00:47:15,210 --> 00:47:18,110
Myslím, že ešte rád si pôjdeš raz
vystreliť.

212
00:47:18,990 --> 00:47:23,370
Mám celkom iný starosti. Chalupa,
hospodár. No myslím, že sa dohodneme,

213
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Martin, čo?

214
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Poslepnite, Havrdo.

215
00:47:26,380 --> 00:47:27,620
Neviete, čo je s Brichtou?

216
00:47:28,560 --> 00:47:32,060
S Brichtou? Čo je s Brichtou? No, čo?

217
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Už som tam bol po tretie.

218
00:47:34,340 --> 00:47:36,500
Všetko je tam. Otvorený a Brichto
nikde.

219
00:47:36,940 --> 00:47:38,460
Jeho pes tam sedí a vyje.

220
00:47:38,840 --> 00:47:43,060
Mám tu pre neho rekomando. Z
poisťovne. Musí mi to podpísať. No,

221
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
hlupa by sa o neho staralo, čuduje.

222
00:47:53,680 --> 00:47:55,060
Tak na vaše zdravie, hospodárovi.

223
00:48:04,660 --> 00:48:09,280
Prosím vás, Havrda, dajte ma trochu rumu
pre Albina. Zase má záchvat a bľabotáš.

224
00:48:09,460 --> 00:48:14,200
Ja už neviem, čo s ním mám robiť. Vedie
také divné reči. A čo hovorí?

225
00:48:14,540 --> 00:48:19,800
Ale samé nezmysly. Piate cez deviate. Je
u neho stará Hajková.

226
00:48:21,160 --> 00:48:24,660
To už predtým mal záchvaty, ale čo to s ním
teraz robí?

227
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
Budem s vami, pozriem sa na neho.

228
00:48:32,160 --> 00:48:34,800
Napiješ sa z dutého kľúča, to ti pomôže.

229
00:48:35,560 --> 00:48:38,060
Je to čistá voda z mlínskej strúhy.

230
00:48:41,940 --> 00:48:44,180
No, polpni to.

231
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Ako je ti?

232
00:48:55,320 --> 00:48:56,440
Už dobre.

233
00:48:57,120 --> 00:48:58,180
On nechcel.

234
00:48:58,500 --> 00:49:03,280
Vyrazil mi kľúč z ruky. Ten vyvádzal.
Nefte tu tých rečí, choďte to rozprávať

235
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
von, nech má pokoj.

236
00:49:11,800 --> 00:49:13,720
S tým trik to musíme niečo urobiť.

237
00:49:14,180 --> 00:49:17,760
Rozumieš? Dnes o deviatej hodine prídeš ku
mne do stroly.

238
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
Hajka a Rybáka tiež zavolám.

239
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
Či na to prídu.

240
00:49:22,700 --> 00:49:24,020
Čo budeme robiť? Tev.

241
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Ťa vydhodím.

242
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
Počuješ?

243
00:50:10,120 --> 00:50:13,920
dnes večer na srdce, tam dole k brodu, v
lese. Vieš, kde to je, Tereza?

244
00:50:14,700 --> 00:50:18,220
Pytlačiť? Hm, to tu nepytlia. Všetci
pytlia.

245
00:50:18,820 --> 00:50:20,200
A Martin tiež. Martin!

246
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Martin, už nie.

247
00:50:28,040 --> 00:50:32,100
Vez to dole, foplotný vetel, ktorý som
doviezol. Mne treba založiť gravidné krave.

248
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
Urobíš to za mňa, Tereza?

249
00:50:33,760 --> 00:50:34,760
Urobím.

250
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Choď už!

251
00:51:53,640 --> 00:51:54,720
až na vytrávenie.

252
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
To som myslel.

253
00:53:11,120 --> 00:53:13,040
pozval k svojmu stolu.

254
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
Ako sa voláš?

255
00:53:17,360 --> 00:53:18,520
Dobrapil.

256
00:53:21,460 --> 00:53:27,700
Ty máš divný meno. To ma pripomína

257
00:53:27,700 --> 00:53:29,600
lepšie časy.

258
00:53:30,300 --> 00:53:36,940
To som bol raz... Ale čo by som ti tam
rozprával?

259
00:53:37,140 --> 00:53:38,820
Ako sa voláš?

260
00:53:39,040 --> 00:53:40,160
Dobrapil.

261
00:53:41,790 --> 00:53:42,890
Vieš čo?

262
00:53:43,350 --> 00:53:50,130
Povedz si, čo chceš najkrajšieho na svete a
ja ti to dám.

263
00:53:50,150 --> 00:53:52,410
Ako sa voláš?

264
00:53:53,790 --> 00:53:55,910
Dobropil. Tak hovor.

265
00:53:56,530 --> 00:53:58,030
Ja mám hlad.

266
00:54:16,240 --> 00:54:17,280
Tu, tu, tu.

267
00:54:20,240 --> 00:54:26,780
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. Pane
Horstinský, prosím, poďte sem.

268
00:54:27,720 --> 00:54:29,160
Kde je tu cibuľka?

269
00:54:30,000 --> 00:54:32,100
Cibuľka! Naspäť!

270
00:54:33,060 --> 00:54:34,660
Toto musí byť.

271
00:54:35,980 --> 00:54:37,660
Keď ja nerád cibuľku.

272
00:54:37,920 --> 00:54:39,140
Tak bez cibuľky!

273
00:54:40,180 --> 00:54:45,860
Aby bolo pekný, aby si za svoje krásne
peniaze si nemohol...

274
00:54:47,480 --> 00:54:49,300
Čo potom to tu vyvádzate, Jozifku?

275
00:54:57,900 --> 00:54:59,420
Kdeže ste vzal toľko peňazí?

276
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Kde je Albín?

277
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Zvakra!

278
00:55:37,890 --> 00:55:39,030
Tak čo, rybáku?

279
00:55:39,690 --> 00:55:41,790
Chcel si nám niečo povedať? Bol si hore?

280
00:55:43,530 --> 00:55:46,130
Zabudli sme, že tam hore je kôň.

281
00:55:46,610 --> 00:55:48,670
Predsa koňa nenecháme popojiť.

282
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
Nakamil som ho.

283
00:55:51,980 --> 00:55:54,040
a pri tône sedel Brichtov pes a víl.

284
00:55:55,300 --> 00:56:00,580
Päťkrát som ho zahnal kameňmi a vždy
sa vrátil a sedí tam.

285
00:56:02,900 --> 00:56:09,660
Ten pes prezradí, že sme hodili Brichtu
do tône? Ten pes

286
00:56:09,660 --> 00:56:11,380
musí preč a to hneď.

287
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
Sa ma bojíš?

288
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
Ja?

289
00:56:55,590 --> 00:56:56,590
Teba?

290
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
No nesmej sa.

291
00:56:59,770 --> 00:57:02,850
Vylákal som ťa sem a chcel som ťa
poprosiť, aby si bola mojou ženou.

292
00:57:03,510 --> 00:57:06,010
Tak tu si chcel by tlačiť.

293
00:57:07,110 --> 00:57:08,850
No to som ešte nevedel, čo viem teraz.

294
00:57:09,510 --> 00:57:11,530
Ale teraz sám Havrda ti odporúčam, aby si jej
s mňa vzala.

295
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
Odkiaľ máte tie peniaze?

296
00:57:25,430 --> 00:57:29,710
No tak Jozifku, po dobrom, to viete, my
sa tu s vami nemôžeme dlho zdržiavať.

297
00:57:31,210 --> 00:57:32,410
Odkiaľ máte tie peniaze?

298
00:57:34,570 --> 00:57:36,030
Dostal som ich, páni.

299
00:57:37,330 --> 00:57:38,890
Predtým ste povedali, že ste ich našli.

300
00:57:40,210 --> 00:57:44,210
Ja som ich naozaj dostal, ale našiel
tiež.

301
00:57:44,450 --> 00:57:48,070
On ma u Brichta sľúbil odmenu za
nevestu.

302
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
Jozifku!

303
00:57:50,180 --> 00:57:51,180
Nevytáčajte sa.

304
00:57:52,720 --> 00:57:54,260
Nezatnite krátko, ako to bolo.

305
00:57:54,880 --> 00:57:57,160
Viete predsa, že priznanie je poľahčujúce
okolnosť.

306
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
No tak.

307
00:58:02,040 --> 00:58:06,880
Išiel som, totiž bol som,

308
00:58:07,100 --> 00:58:13,340
skrátka hral som v duchu mline.

309
00:58:14,620 --> 00:58:16,380
On je tam sám.

310
00:58:16,820 --> 00:58:19,160
A nikto tam nebol.

311
00:58:21,290 --> 00:58:27,830
Tak som šiel dovnútra k Blihtovi a volal
som

312
00:58:27,830 --> 00:58:30,690
a nikto sa nehozejval.

313
00:58:31,050 --> 00:58:37,930
Tak pozerám a neraz tam

314
00:58:37,930 --> 00:58:40,210
boli pri šupliku peniaze.

315
00:58:40,910 --> 00:58:47,610
Chcel som utiecť, ale tak som nemal ani

316
00:58:47,610 --> 00:58:48,610
vajcia.

317
00:58:49,900 --> 00:58:52,380
Tak som ich všetky vzal, on ma, Brichta,
dlžný.

318
00:58:54,660 --> 00:59:01,600
Tak skrátka sa priznávate, že ste
peniaze uhradil v

319
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
luchom lenivo, keď Brichta bol preč.

320
00:59:07,100 --> 00:59:09,960
A kde bol ten čas Brichta?

321
00:59:12,100 --> 00:59:13,320
Ja neviem.

322
00:59:48,040 --> 00:59:49,460
Toho psa niekto odpravil.

323
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Svetlo.

324
01:00:02,000 --> 01:00:03,420
Pred chvíľou tam bola tma.

325
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Je tu niekto?

326
01:00:42,900 --> 01:00:44,640
Zní vašu Terezu za ženu.

327
01:00:44,940 --> 01:00:48,720
A keď mi dáte, tak pôjdete všetci za
brichtu do kriminálu.

328
01:00:49,100 --> 01:00:50,140
To je Štefan!

329
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Harbide, blázniš? V blázni nevšichni sa!

330
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Takto sa ma nezbavíte!

331
01:00:57,480 --> 01:01:01,740
Dajte mi Terezu a budem vrčať ako hrob,
inak vás udám! Ty myslíš, že dostaneš

332
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Terezu, ty?!

333
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
Blázne ty ničomu!

334
01:01:16,180 --> 01:01:19,320
Mal by si mu jej dať. Aby bola izba. On to
vie?

335
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Nie.

336
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
Nedám.

337
01:01:22,660 --> 01:01:24,400
Ale čo keď nás chytia?

338
01:01:54,700 --> 01:02:01,020
Z toky vyšetruje sa najskôr o lúpežnú
vraždu. Nič

339
01:02:01,020 --> 01:02:03,620
nenájdu. A Murárovi nič nedokážu.

340
01:02:06,360 --> 01:02:07,520
A čo Štefa?

341
01:02:07,880 --> 01:02:10,420
Ten bude ticha alebo... Len aby mlčal.

342
01:02:10,760 --> 01:02:13,720
Tomu ide len o tézu. Tú nedostane. Nie.

343
01:02:13,960 --> 01:02:15,360
Ale mali by ste mu jeda.

344
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Bola by izba.

345
01:02:16,980 --> 01:02:19,560
Tie mlč a nehovor. Ešte sa zapletieš.

346
01:02:22,560 --> 01:02:23,620
Dobrý poludnie.

347
01:02:28,270 --> 01:02:31,990
Viesla som krosnárovi maslo. Dole v modrej
je toho plno.

348
01:02:32,250 --> 01:02:35,250
Murár prizabil brychtu a zakopal ho.

349
01:02:36,430 --> 01:02:38,870
Ajé, zase má zvláštny ochvat.

350
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
Poďme.

351
01:02:58,000 --> 01:02:59,940
To je s tebou kríž.

352
01:03:04,740 --> 01:03:07,140
To horúco.

353
01:03:13,680 --> 01:03:20,600
V tom našom areste, tam je blaho. Tam
lezú veľký vši

354
01:03:20,600 --> 01:03:22,040
na podlahe.

355
01:03:22,680 --> 01:03:29,500
Ja ich chytám jedna dvece a hádžem ich do
povecou. V

356
01:03:29,500 --> 01:03:35,440
tom našom areste, tam je blaho. A ty to
prehráš, miláčik.

357
01:03:36,060 --> 01:03:42,940
Išla bábika utepaná, tap tap tap, tap
tap tap

358
01:03:42,940 --> 01:03:43,940
tap.

359
01:03:44,880 --> 01:03:46,720
Bola celá...

360
01:03:51,340 --> 01:03:52,380
Pač to preraný.

361
01:03:53,360 --> 01:03:54,380
Tu ide.

362
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
A pozrime sa.

363
01:03:55,900 --> 01:04:02,080
A hele, ty klupku šišatá, ty už toho tam
tiež veľmi nemáš.

364
01:04:02,700 --> 01:04:03,960
Ty áno, ty.

365
01:04:04,320 --> 01:04:05,940
Toho máš veľa.

366
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
Teraz ísť v lete v klátku je odtiaľto.

367
01:04:13,080 --> 01:04:17,240
Našinec má byť verejných na slnku.

368
01:04:17,860 --> 01:04:19,920
Poli má byť, no nie?

369
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
A koľko si ukradol, čo?

370
01:04:23,680 --> 01:04:24,680
Viem ja.

371
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
Dali mi to skôr, než som to spočítal.

372
01:04:28,600 --> 01:04:33,760
Mal si peniaze zakopať a neísť do
krčmy sa ešte ukazovať.

373
01:04:34,460 --> 01:04:38,020
A ako to vlastne bolo s tým mlynárom,
čo?

374
01:04:38,740 --> 01:04:40,120
Čo je ti do toho?

375
01:04:40,860 --> 01:04:43,420
Vedieť v tom chodiť, to je to.

376
01:04:43,720 --> 01:04:44,820
Zadičiek výsluchu.

377
01:05:03,690 --> 01:05:06,330
Bolo ti dovoliť piť moje víno, ty mizero!

378
01:05:10,390 --> 01:05:14,450
Čo?! Nekrič sa toľko!

379
01:05:14,910 --> 01:05:16,410
Poďme nás niekto počuť!

380
01:05:19,990 --> 01:05:23,450
Ty sa ma chceš vyhrážať?

381
01:05:29,010 --> 01:05:31,030
Môžem sa vás iba opýtať?

382
01:05:31,600 --> 01:05:35,460
Ak sú vrchtovo tôňu, ryby.

383
01:05:41,100 --> 01:05:45,500
Potom som sa vás chcel opýtať, kedy nám s
Terezou vystrojíte svadbu.

384
01:05:48,100 --> 01:05:51,360
Zober tu jám!

385
01:05:54,200 --> 01:05:58,840
Ja vám to ešte ukážem! Budete na mňa
bohatovať!

386
01:06:13,580 --> 01:06:14,740
Tak čo je s tým tam hore?

387
01:06:15,020 --> 01:06:17,460
Nič podozrivého som vo vlíne nenašiel.

388
01:06:17,700 --> 01:06:19,000
Je tam prázdno.

389
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Všetko do korán.

390
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
No a čo list nejaký?

391
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Nič?

392
01:06:28,040 --> 01:06:30,000
Myslíte sa vo vraždu?

393
01:06:31,620 --> 01:06:33,060
Na to to nevyzerá.

394
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
To ide.

395
01:07:14,960 --> 01:07:17,300
Nie, aby si začal zase niekde niečo
breptať, ty.

396
01:07:17,660 --> 01:07:22,420
Bojí sa, že nás Štefan udá. Všetci ste
také babi.

397
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Ale Štefan to určite udá. Udá.

398
01:07:26,820 --> 01:07:31,120
Keby ste dal Terezovi Štefanovi, tak
by sme boli všetci bezpeční. Terézu.

399
01:07:31,920 --> 01:07:33,940
Nechce ho a nútiť ju nechcem.

400
01:07:34,680 --> 01:07:38,760
Snáď by si dala povedať, ale nútiť ju
nemôže.

401
01:07:40,080 --> 01:07:41,300
Briktovi som ju nedal.

402
01:07:42,460 --> 01:07:43,880
Mohla byť jeho a...

403
01:07:44,750 --> 01:07:47,710
To tam hore sa nemuselo stať.

404
01:07:49,690 --> 01:07:51,790
Prečo sme tam iba chodili?

405
01:07:52,710 --> 01:07:55,850
Nemali sme ho aspoň dávať do tej tony.

406
01:07:56,530 --> 01:07:57,530
Nájdu ho tam.

407
01:07:59,430 --> 01:08:00,830
Zakopať sme ho mali.

408
01:08:18,590 --> 01:08:22,930
Udal som chatníkom, že mlynár je mŕtvy.
To stačí. Vás môžem udať zajtra.

409
01:08:25,170 --> 01:08:29,529
A vy, hospodári, vy, ktorý sa ma
vyhodil, ma ešte rád budete prosiť,

410
01:08:29,529 --> 01:08:33,189
aby som sa vrátil. A ešte rád ma budete
prosiť, aby som si Terezu vzal.

411
01:08:36,170 --> 01:08:37,770
Do rána máte čas.

412
01:08:41,710 --> 01:08:43,590
Teraz nevyhnutný má času na rozmýšľanú.

413
01:08:43,970 --> 01:08:46,090
Pôjdem hore s rybákom a brichtu
odstrajním.

414
01:08:46,310 --> 01:08:47,490
Chatníci by ho v tom ani našli.

415
01:08:48,720 --> 01:08:51,260
Alby nesmú zostať sám. Zostanem s ním!
Nie!

416
01:08:52,140 --> 01:08:53,359
Zoberte ho so sebou.

417
01:08:53,859 --> 01:08:58,160
Ja zostanem, musím porozprávať s Terezou.
Poponáhľajte sa!

418
01:08:59,040 --> 01:09:00,040
Poď.

419
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Terezo!

420
01:09:22,080 --> 01:09:23,880
Terezo! Som tu.

421
01:09:26,020 --> 01:09:27,359
Všetko som počula.

422
01:09:29,100 --> 01:09:30,800
Nikdy si nevezmem Štefana.

423
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
Nikdy!

424
01:09:33,319 --> 01:09:37,180
Aj keď vieš, že nás tým všetkých zničíš, má
nás v hrsti.

425
01:09:38,399 --> 01:09:40,740
Preto vy chcete obetovať mne?

426
01:09:41,859 --> 01:09:48,279
To vám nevadí, že budem ženou muža,
ktorého nenávidím, ktorého sa

427
01:09:48,279 --> 01:09:49,279
štítim!

428
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
Nedej preč!

429
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Preč!

430
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Preč!

431
01:09:58,290 --> 01:10:00,030
Mala si odísť skôr.

432
01:10:00,250 --> 01:10:02,230
Kvôli tebe sa všetko to stalo.

433
01:10:03,350 --> 01:10:06,150
Najskôr Brichta a teraz Štefan.

434
01:10:06,350 --> 01:10:07,510
Ty si všetkým vina.

435
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
Ja?

436
01:10:16,750 --> 01:10:18,130
Rozmysli si to, Tereza.

437
01:10:19,610 --> 01:10:21,470
Nepriveď nás do nešťastia.

438
01:10:22,220 --> 01:10:27,460
keď nás zavrú, čo bude s našimi
chalupami, čo bude s tou trochou úrody

439
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
na polí.

440
01:10:30,100 --> 01:10:33,220
Tereza, zničíš nás.

441
01:11:09,590 --> 01:11:10,990
Koniec.

442
01:11:37,740 --> 01:11:39,160
Celú noc som nespal.

443
01:11:39,740 --> 01:11:42,300
Mám strach. Možno, že o chvíľu prídu
žandári.

444
01:11:43,280 --> 01:11:44,620
Snáď prídu až zajtra.

445
01:11:52,380 --> 01:11:57,220
Pán strašmajster, všetci ako nás tu
vidíte, preto boli v Richte, nielen ja

446
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
sám. To je mu.

447
01:11:58,520 --> 01:12:02,020
Hláznil sa strachom. Mali by sme ho
niekam upratovanie, než sa upokojí.

448
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Áno, máš čas.

449
01:12:31,090 --> 01:12:32,690
Môžeš si to rozmyslieť.

450
01:12:43,490 --> 01:12:44,890
Alebo odísť.

451
01:13:30,060 --> 01:13:34,300
Pán strážmajster, všetci, ako nás tu
vidíte, sme ho zabili.

452
01:13:35,020 --> 01:13:37,620
Nielen ja sám, všetci sme ho zabili.

453
01:13:37,860 --> 01:13:40,920
V mene zákona vás zatýkam.

454
01:14:48,940 --> 01:14:54,080
Čo by som si bez teba počala, Martin,
keď Albi nie je doma? Kto by mi pomohol

455
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
zožať?

456
01:14:55,560 --> 01:14:58,580
Sľúbil som, že pomôžem všetkým. Tiež
pomôžem.

457
01:14:59,860 --> 01:15:06,680
Je to nešťastie, že nám odišli muži. A
pritom šťastie, že si tu zostal ty.

458
01:15:34,010 --> 01:15:35,410
Koniec.

459
01:16:34,060 --> 01:16:35,520
www.hradeckralove.org

460
01:17:21,970 --> 01:17:27,370
Toľko práce doma a my tu zaháľame.

461
01:17:30,390 --> 01:17:33,830
Tomu ja rozumiem, som tiež zvonková, ale
nemôžem vám pomôcť.

462
01:17:36,230 --> 01:17:40,410
A predsa môžem, ak mi poviete pravdu? A
nič než pravdu.

463
01:17:42,730 --> 01:17:46,310
Albin napríklad vypovedá zmätene a mňa
pozerá pobehu.

464
01:17:47,350 --> 01:17:50,770
Albin trpí padúcnicou, pán Rado.

465
01:17:51,150 --> 01:17:53,170
Má často záchvaty.

466
01:17:54,170 --> 01:17:57,670
Ale hájiku, ste predsa starý človek a
viete, čo je to súd.

467
01:17:58,110 --> 01:18:00,350
Tu nemožno hovoriť iba tak hala bala.

468
01:18:00,610 --> 01:18:04,690
Musíte hovoriť k veci a vypovedať jej
pravdu a nič než pravdu.

469
01:18:07,430 --> 01:18:10,310
Môže povedzte mi, kto zabil Brichtu?

470
01:18:14,160 --> 01:18:15,160
My všetci.

471
01:18:15,780 --> 01:18:17,520
Chceli sme vodu.

472
01:18:17,820 --> 01:18:21,240
Chceli sme zachrániť svoje pozemky.

473
01:18:22,880 --> 01:18:26,280
Všetci sme vinní. A najviac ja.

474
01:18:26,680 --> 01:18:29,300
Vypovedajte voľne a dopodrobne.

475
01:18:30,060 --> 01:18:34,720
Nevieť Terézu nikdy by nedošlo k tomu
strašnému dňu.

476
01:18:35,120 --> 01:18:38,980
Všetko začína a končí pri Tereze.

477
01:18:39,600 --> 01:18:41,860
Všetko naše nešťastie...

478
01:18:42,740 --> 01:18:44,520
Vzniklo z Terezy, pán sudca.

479
01:19:33,960 --> 01:19:35,140
Priznal som sa.

480
01:19:36,640 --> 01:19:39,700
A teraz mám ešte väčší strach ako predtým.

481
01:19:40,800 --> 01:19:47,400
Strach ma len ťaží, čo teraz doma vo

482
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
žatvy.

483
01:19:50,100 --> 01:19:51,860
Tereza určite odišla.

484
01:19:53,060 --> 01:19:54,060
Ideme dole!

485
01:19:54,700 --> 01:19:58,000
To je môj okr.

486
01:21:46,380 --> 01:21:53,360
Krajský súd trestá. Uznal po vykonanom
súdnom pojednávaní takto práve.

487
01:21:54,340 --> 01:22:00,580
Obžalovaní Ján Albín, Jozef Rybák,
František Havrda a Alois Hájek

488
01:22:00,580 --> 01:22:04,580
zbavujú sa žaloby na ne vznesené z
týchto dôvodov.

489
01:22:05,180 --> 01:22:10,540
Porota na otázku, či obžalovaní konali
proti Brichtovi v úmysle, aby ho

490
01:22:10,540 --> 01:22:13,980
usmrtili, odpovedala dvanástimi hlasmi nie.

491
01:22:14,800 --> 01:22:21,460
A na otázku či obžalovaní hájili záujem
svojich spoluobčanov a Albin konal u

492
01:22:21,460 --> 01:22:25,860
výkonu spravodlivej nutnej obrany 12 hlasy
áno.

493
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
Kto to chceš?

494
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Teba!

495
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Teba!

496
01:23:11,400 --> 01:23:14,700
Pre teba som chcel urobiť všetko to
najlepšie, a čo robím?

497
01:23:15,300 --> 01:23:16,440
To najhoršie!

498
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
Je zo mňa psanec!

499
01:23:20,260 --> 01:23:21,960
A to ty, ty, ty! Ty si za mňa urobil!

500
01:24:36,010 --> 01:24:37,630
Prečo si mi pomohol, Martin?

501
01:24:39,490 --> 01:24:40,490
Prečo?

502
01:24:42,650 --> 01:24:47,750
Máš ma predsa trošičku rád?

503
01:24:47,990 --> 01:24:49,030
Už nie, Teresa.

504
01:24:50,150 --> 01:24:52,350
Tak prečo sa na mňa tak pozeráš, Martin?

505
01:24:54,290 --> 01:24:57,230
Pretože ti musím raz povedať, že ťa tu
nechceme.

506
01:24:59,030 --> 01:25:02,690
Podkiaľ si vlastne prišiel, komu patríš?

507
01:25:04,780 --> 01:25:06,580
Tebe som chcela patriť.

508
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
Mne?

509
01:25:09,820 --> 01:25:10,960
Čo Habrda?

510
01:25:11,320 --> 01:25:15,160
Čo Rybák? Čo Štefan? Všetci po tebe
túži.

511
01:25:17,780 --> 01:25:19,440
Si naše nešťastie.

512
01:25:20,560 --> 01:25:21,560
Prečo?

513
01:25:24,700 --> 01:25:26,400
Čo mám robiť, Martin?

514
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Odídu?

515
01:25:29,820 --> 01:25:31,140
Vrátiš nám pokoj.

516
01:25:36,849 --> 01:25:39,050
Dobre, odídem.

517
01:25:39,570 --> 01:25:40,670
Kam?

518
01:25:43,230 --> 01:25:46,190
Snáď do mesta.

519
01:25:46,490 --> 01:25:47,670
Do mesta?

520
01:25:47,950 --> 01:25:50,330
Áno, do mesta.

521
01:25:52,370 --> 01:25:53,890
Zbohom artne.

522
01:25:55,030 --> 01:25:56,370
Choď už.

523
01:26:24,500 --> 01:26:26,000
Všetko je zozbierané.

524
01:26:27,840 --> 01:26:29,320
Martin má na poli ešte raž.

525
01:26:32,680 --> 01:26:34,500
Debuška! Musíte dostať pod strechu.

526
01:28:44,300 --> 01:28:46,140
Čo robí Teresa?

527
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
Odišla.

528
01:28:48,280 --> 01:28:51,900
Kam? Odišla do mesta, už sa nevráti.

529
01:28:55,100 --> 01:28:56,600
A čo Štefan?

530
01:28:56,900 --> 01:28:57,900
Utiekol.